-
1 винить
несовер. аххос кæнын, æфсон кæнын, азымы дарын, зылын кæнынон винил меня – мæ аххос æй кæны, ме 'фсон æй кæны
-
2 приписать
совер.1. бафыссын, æфтуанфыст акæнынприписать в конце страницы – сыфы кæрон æфтуанфыст акæнын
2. (отнести за счет чего-л.) аххос кæнынчему ты это приписал? – цæй аххос æй скодтай?
-
3 вина
жен. аххос, лаз, фыд, азымпо чьей вине? – кæй аххосæй, кæй лазæй?, кæй фыдæй?
ставить в вину – аххос кæнын
-
4 приписывать
-
5 თავისმოჭრა
фӕхудинаг кӕнын, сӕрралыг кӕнын◊ თავი მეჭრება შენ გამო – дӕ аххос ӕй мӕ сӕр лыг цӕуы, дӕ аххосӕй худинаджы хауынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > თავისმოჭრა
-
6 отвести
совер.1. (куда-л.) акæнынотвести лошадь в конюшню – бæхы скъæтмæ акæнын
2. (отклонить, отвергнуть) аиуварс кæнынотвести от себя обвинение – аххос хицæй аиуварс кæнын
отвести чью-л. кандидатуру – искæй кандидатурæ аиуварс кæнын
3. снысан кæнын, раттынему отвели квартиру – фатер ын раттой
-
7 загладить
совер.загладить складки на платье – дарæсы æнцъылдтæ алæгъз кæнын
загладить вину – аххос бафидын
-
8 свалить
совер.1. (повалить, опрокинуть) афæлдахын, аканын (зæгъæм, бæлас)ветер свалил дерево – дымгæ бæлас афæлдæхта
свалить дрова в кучу – сугтæ кæрийæ ныккалын, сцагъд кæнын
3. (сбросить, сгрузить) æркалын, æрæппарын, ракалын; равгæнынсвалить вину на товарища – аххос æмбалыл сæвæрын
-
9 усугубить
совер. фæдывæр кæнынусугубить свою вину – хи аххос фæдывæр кæнын
См. также в других словарях:
ЗÆРДÆ НÆ РУХС КÆНЫН — Ницæуыл цин кæнын, æнкъард кæнын. Театр йæхæдæг дæр хорз пропагандæгонд нæ цæуы. Йæ уындæй зæрдæ нæ рухс кæны, æдзæллагхуыз кæй у, уый аххосæй. (СИ. 1990, 37.) Нал рухс кæны йæ зæрдæ (Таймуразæн) райсом раджы, хуры фæзындмæ кæсгæйæ. (Арсен,… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КАЛМЫ СÆРЫЛ ЦÆХХ КÆНЫН — Фыдæх адæймаджы хъыгдарын, знæт кæнын. Батрадз хабæрттæ лыстæг сасирæй балуæрста æмæ сæм куы ркаст, уæд афтæ зæгъы: – Ай аххос нæхи рдыгæй куы у, уæд ма калмы сæрыл цæхх цы кæнут? (Хъайтыхъты А. Цæллагты саурæсугъд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСИДАВЫЛ ФУ КÆНЫН — Мæстджын адæмы кæрæдзийыл ардауын. – Ныр æнæхъæн мæй Хадзы нæ хъæуы адæмы кæрæдзийыл ардауы, нæ зæххытæ нын дон кæй фæласта, уый ирæтты аххос кæны. Хадзы æхсидавыл фу кæны, нæ дыууæ хъæуы басудзыныл архайы. (Хъайтыхъты А. Æрдхæрдтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆХТЫ БЫНМÆ ÆППАРЫН — 1. Исты хъуыддаг искæй аххос кæнын. Чъизи хъуыддæгтæй иу иннæуыл тухынц... æмæ сæ мæ сыгъдæг къæхты бынмæ æппарынц. (МД. 1984. 10.) 2. Искæуыл суæлæхохуæвын, искæй æгад кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆРТÆ ÆРТÆДЗЫХОНЫ — Адæмы истори азтæ æмæ æнустæй баргæ нæу. Адæм царды цыды йæ фæстæ цы фæд ныууагъта æмæ абон цæмæй цæры, уый у сæйрагдæр. Бирæ адæмтæн æгæр мæгуыр сæ бон нæ баци се взаг, сæ дин бахъахъхъæнын дæр. Ирон адæмыл, Хуыцауæй разы, уыдоны хъысмæт не… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆМЫЦ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд Уырызмæджы фаззон, æндонриу Батрадзы фыд, Быценты сиахс. Болатрихи Хæмыцы тыххæй Нигер афтæ фыссы: «Уырызмæджы кæстæр æфсымæр, кæстæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦÆСТЫТЫ БАФТАУЫН — Фенын кæнын. Адæмы мæнгуырнындзинадмæ гæсгæ, исчи иу куы фæрынчын, уæд иу йæ хицæуттæ куывтой уæларвон тыхтæм, цæмæй сын æй фыны фенын кодтаид, цæй тыххæй у рынчын, цы аххос æм ис, кæнæ æндæр ахæм исты. Сæ куывды дзырдтой: «Нæ цæстыты нын æй… … Фразеологический словарь иронского диалекта
Тæрхоны лæгтæ — см. Тæрхоны лæгтæ – перевод Тæрхоны лæгтæ – æхсæны тæрхоны уæнгтæ. Иуæй иу хатт æй этнографион литературæйы фæхонынц адæмон тæрхондон дæр. Тæрхоны лæгтæ æвзæрст цыдысты хъæубæсты зæронд лæгтæй; фыдæлтæй баззайгæ æгъдæуттæ хуыздæр чи зыдта æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦАРЦИАТÆ — Ирон адæммæ ис Нарты кадджытæ, Даредзанты таурæгътæ æмæ Царциаты диссæгтæ. Нарты хъысмæт даргъ æмæ уæрæх у. Сæ сæйрагдæр кадджытæ сын Ирыстоны цы къуымы нæ зонынц, ахæм нæй. Уæдæ сæ æрæмбырд кæныныл, сæ рауадзыныл æмæ сæ раиртасыныл куыст дæр… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТУДЖЫ ПЫРХÆНТÆ ЦÆУЫН — тж. ТУДЖЫ ПЫРХЫТÆ Марын, цæгъдын, кæрæдзи лыгтæ кæнын. Дæ ныккæнды туджы пырхæнтæ æрцыд, лæг дзы фæмардæуыд. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Туджы пырхытæ Фатъимæйы аххос ма кæнут, уый уыд талынг ирон æгъдæутты аххос, – загъта Ефин. (Бекъойты Е.… … Фразеологический словарь иронского диалекта